اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
A S I A 2 T V . C O M
رفع وإنتاج
ترجمة وتدقيق
Sasakdramafan
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
قصةٌ خياليةٌ مبنيةٌ على وقائع وأحداث تاريخيةٌ
..ماعرضتهُ عليّ بضم يدي إليك
أمازلَ ممكناً؟
..أنت تريدُ ذلك حقاً
في سبيل إنقاذ (إن يوب)
أتأملُ في المضي قدماً ضد والدُك الشخص الأعلى في هذه الدولةٌ؟
أليس هذا ماتريدُ؟ - كيف لي أن أثق بك؟ -
ليس بالضرورة أن تثق فيّ هذه صفقةٌ
إن كنت تمتلكُ خطة فأخبرني سأفعل جُلّ ماتريد
!حقاً لا أستطيع الوثوق بك
ولكن بما أن (إن يوب) متورطة بالأمر سأقتنع أنك ستمضي قدماً
بدلاً من والدُك إختر جانب الملك (تايجو)
هذا ما نطلبُ منك
أجُننت؟ مالذي تحططان له أنتما الإثنين؟
توقفا عن الحديث بسخفٌ لقد فقدتما عقليكما حقاً
إذن، لنلتقي مع الملك (تايجو) سأكون في إنتظار رسالتك
ASIA2TV.COM
مالذي تخططان إليه؟ - لمَ أنتِ هُنا؟ -
دعاني السيد (كيم تشي كوان)
أنت تعلم أليس كذلك عن الشخص الذي قتل (سا وول)
تعلمُ من أمر بقتلها أليس صحيحاً
!لهذا تفعل ماتفعله الآن
أصحيح ما يقولونهُ؟
صحيح؟
الشخص الذي قتل (سا وول) وأمر بقتلي هوَ الملك؟
حقاً.. هذه الحقيقة
سأهتمُ بالأمر دعي القلق
أباك سيقتلني لمصلحتك
وأنت، إبنهُ ستغدُر به في سيبل إنقاذي؟
أهذا مايعنيه أن تتخذ جانب الملك (تايجو) بدلاً !عن جانب أبيك
توقف عن التفكير أنك بحاجةٍ لأن تقوم بما فيه مصلحتي
لا أقوم بهذا لأجلك بل من أجلي أنا
لا أريد أن أحيا وأنا أشحذُ مقابل حياتي
لا تستخدمني كعذر وجبَ عليك ان تحيا لنفسِك
وسأحِلُ الأمور بطريقتي من أجلي ومن أجل (سا وول)
ليس عليك التدخل فقط إهتمي بنفسك
..سأعتني بالأمر - إدعي أنكَ لا تعرفني فحسب -
الذي عليك أن تختار جانبه ليست أنا إنما الملك
والدُك
بدلاً عني إختر جانبهُ
سأختفي عن ناظريك
مو ميونغ إتخذ قراره أخيراً
أخبرني أنه سيتخذُ جانبك الملك تايجو وسيكون معن
أتراهُ مخلصاً؟
!ليس للإخلاص صلةٌ فالأمر بدافع الضرورةٌ
فجلّ مايردهُ هو إنقاذ إن يوب
لقد تخلى عن أبيه في سيبل حمايتها
ففي النهاية لقد خان أبيه
قال أنّا لا نحتاج لأن نثق ببعضنا البعض
فالأمر كلهُ محض صفقةٌ
لن ستتطيع الوثوق بكلمته فحسب
خصوصاً أن مو ميونغ قد غدر بنا مرةً
حتى ولو لم يبقِ موميونغ على وعدهِ
ألا يكفي أن نغرس أوتاد الشك بينهُ وبين أبيه؟
أليس هذا مايهم بالموضوع؟
بما أن حياتها مازالت في خطر فبعد عودتهِ من هام هيونج
مو ميونغ من المحتمل أن يفكر أن والدهُ مازال يسعى لقتل إن يوب
لقد أخبرتُ إن يوب من الذي قتل سا وول
لن تكون قادرةٌ على الإعتماد على الملك أو مو موينغ بعد الآن
لقد أشعرني أبي بنيته الرسميةٌ في العودة الى القصر
لقد حدد الموعد
ولكن.. هل سيكون يومٌ تتغير فيه السياسة وتُهان
أم يومٌ سيكتبُ كمجد في التاريخ
لا أحد يعلم بعد
إذن، هل تخطط لإيقاف عودة الملك تايجو للقصر؟
ألن يجعل ذلك مني إبناً فظيعاً يمنعُ والده من العودةٌ لوطنة؟
لقد وضع أبي إبنه في موقف صعب
لابدّ وأنه يضحك ملء خديه الآن
مالذي تريدُ مني فعلهُ؟
!أحضر إليّ الختم الملكي
لم يتنازل عن ختمه الملكي أبداً منذ غادر الى هام هيونج
لذلك، لم أستطع الحصول على إعتماد وقبول الصين
لقد صنفتُ على أني لا أستحقُ وراثة العرش
إن أرسل الختم قبل عودته
سأخذُ الأمر على أنه راغبٌ في الصلح وسأفتحُ له أبواب المدينةٌ وأسمح له بالدخول
ومن دون الختم الملكي لن أستطيع أخذ نيتهُ الحسنةٌ
..إن فعلتَ كما تأمر
هل لك أن تضمن لي خدمةٌ؟
مالذي تسألهُ؟
وضع قرار مستعجل لوقف أوامرك بقتل إن يوب
وأن تعطيني الحرية للمغادرةٌ
حياةُ إن يوب مازالت في خطر؟ - حياتها في خطر -
لابدّ وأن هناكَ من يحاول أن يشعل فتيل الفتنةٌ بيننا
!لقد ألغيتُ قراري منذ فترة طويلةٌ
يبدو وأنها محاولة لجعلي عدواً لك
أوقعتَ بها بالفعل؟
الحلقـــ19ـــــــــة
أردت مقابلتي؟ !مالأمر
دع مو ميونغ وشأنهُ
أتسأليني هذا الآن؟
في محاولتك لفصل الملك عن الملك تايجو
أنت تقوم بإجبارهِ على إختيار جانب معين
لا أعلم مالذي تخطط فعلاً لهُ
ولكن، أنسيتَ بالفعل ذلك الوقت الذي كان عليك أن تفر فيه بحياتك؟
لولا ذلك اليوم لما قُدر لي أن أراك اليوم
..أتذكُرين ذلك، أم
أنك نسيتي كل شيء؟
أنت لم تتعرف عليّ
ذلك صحيح
عندما رأيتُكِ للمرةِ الأولى كخادمةٌ
مشيتُ وتخطيتك لم أستطع أن أتعرف عليك
أذكُر كم كنتِ خائبة الأمل
لذا، فكرتُ بالأمر مرة تلو الأخرى
متى سيتغر قلبُك؟ متى ستتبخر مشاعرُكِ نحوي؟
!قبلها، كنتُ متأكد أن قلبي لن يفارق حوزتك
عندما أقترحتُ سابقاً أن نفرّ سوياً !خالجتني لحظاتٌ من الشكُ
أهذه اللحظات تصعب الأمر عليكِ؟
أو حتى عندما إتخذتُ قرار الزواج ..في سبيل حمايتك
أهذا ماجعلكِ تُديرين ظهرك لي؟
لقد كنتَ.. تفعلُ أقصى ما بوسعك دوماً
..السبب الذي منعني من الذهاب معك
لأني إعتقدت.. أني أفعلُ الصواب من أجلك
كنتُ أموتُ غضباً في كل مرةٍ أرى مو ميونغ فيها
لقد كان دوماً في كل لحظة يخاطر بكل شيء من أجلك
ولم أستطع أن أفعل مثلهُ
لا، لقد ضحيت بالكثير أيضاً أعلمُ هذا
لم أستطع ترك جانب أبي
وبالرغم من أني طلبتكُ أن تذهبي معي إنتهى بيَ الأمر للخنوع لرغبتك
حاولتُ التشبث بكِ وأن أترك كل شيء خلفي
ومع ذلك، مو ميونغ أظهر لي أني لم أستطع فعل ما يجب تجاهكِ
وأن كل ما قمت به لا يُذكر
كنتُ أشعر بالهوان في كل مرةٍ أراهُ يقتربُ عاطفياً منكِ
لذا، كمحاولةٍ أخيرةٍ مني سأحاول المخاطرةً بكل شيء هذه المرةٌ
أتعلمُ مالذي أتمنى؟
!أن أكون نبيلةٌ مرةٌ أخرى.. لا
لو كان بإستطاعةِ سا وول الرجوع
لو كان بإستطاعةِ أبي الرجوع
لن يهم أن أكون خادمة سأظلُ أقطفُ الأزهار ماحييتُ
عندما كان أبي على وشك الموت صرخ عالياً بوجهي
"إبقي حيةٌ"
"مهما حصل.. إقي حيةٌ"
أخبرني أن أبقى حية في سيبل تبرئة إسمه وأن أعيد مكانتي ومنزلي
لقد إعتقدتُ دوماً أن مقصده !الحصول على الإنتقام
كنتُ مخطئةٌ
لقد أراد أبي أن أظل على قيد الحياة فحسب
حتى من دون أخذ الثأر أو إستعادةِ مكاني
حياتي مازالت ذات قيمة ومعنى
وبالرغم من خسارتي لوالدي وتحولي لخادمة
لم يكن يجدُر بي أن أفقد الأمل
..لذلك أنت أيضاً عيش حياتُك
حتى ولو ساءت الأمور وفقدت منزلتك كنبيلُ
وحتى لو لم أكن هناك
عيش حياتكُ
وسأعيشُ أيضاً
حتى النهايةٌ
كيف تكون صحتُك؟ والطفل الذي ببطنك
نحنُ بخير - هذا مريحٌ -
متى ستضعين؟
من المحتمل في الخريف عند تساقط الأوراق
تكلمتُ مع أمي مرةً أخرى
كان الأمر صعباً عليكِ.. صحيح؟
..لتربية طفلك كنبيل
يجبُ أن تهتمي بجسدك وأن تتغذي جيداً
أتعنين ذلك حقاً؟
سمعتُ أن الكثير من الأعشاب البحرية مازالت باقية من بعد أوك يي
بعد أن تضع من الضروري أن تتغذى عليهم
سيدة كانج، أكنتِ تبحثين عني؟ هذا أنا بونج يي
حسناً، أعطني دقيقة
بإستطاعتكما الذهاب
مالذي تفعلهُ؟
لقد دُعيتُ لهُنا
!حاذِر
أنتِ تحملين طفلاً أنتِ حاذري
سيدة كانج سأدخُل الآن
..أنتَ من المستحيل أن
مالذي تفعلانه؟
حضرا الطعام
إذهبا الآن
تعالي معي
لنهرب معاً
ماذا؟
سنهربُ سوياً
السيدة كانج طلبت أن ترى بونج يي ألن يكون كما كان مع اوك يي
السيدة كانج تحاكي فعل السيدة يون
أتظنين أن الحياة كهاربةٌ ستكون سهلةٌ؟
لقد حاولت فعلها، أتذكرين؟ لم أستطع تحمل الأمر
على الأقل سنحافظ على حياتنا
حتى لو كان السيف على رقابنا ستكون الحياة أفضل من الموت
سأذهب للإستعداد
أخبرتُ الملك تايجو أن حفيده سيتخذُ جانبهُ
لم يستطع الملك تايجو أن يثق بك بعد الأمر عائدٌ لك لتكسب ثقتهُ
إذهب وأخبرهُ أني هُنا فحسب
أأنتَ بهذه الثقةٌ في كل مرةٍ تسعى لكسبها من أحدهم؟
أليس الإخلاص كافياً؟
بما أني أصبحتُ مسناً أصبحت هذه الطيور مسليةٌ أكثر من البشر
فهي تظلُ تابعةٌ للشخص الذي يطعمُها
لا تعلم كيف تغدُر
أعلم أنه قد تم الغدُر بك مراتٍ عديدةً في السابق
ولكني سأحاول جاهداً مساعدتك للتغلب على ضغينةُ الماضي
إذن، لقد تركت جانب أبيك !وإلتحقت لتكون بجانب جدكُ
نعم جلالتُك
والسبب؟
أريدُ أن أحمي حياةً غاليةً عليّ
سمعتُ أن والدي قتل العديد من أُناسك
الآن.. أبي يحاول الهجوم على أُناسي أيضاً
مالذي تريدُ مني فعلهُ؟
!مايحلو لك إفعل ما يحلو لك لعقاب إبنك
وإن لم تستطع أن تغفر لهُ !فلا تفعل
مازال هُناك من يدعمُ وجودك في القصر
إن عُدت للقصر وإهتممت بموضوع الملك
إحكام القبضة على القصر لن يكون صعباً
فأنتَ تملكُ دعم الأغلبيةٌ
بالرغم من هذا، فأبي يحملُ شرطاً
يردُ منك أن تسلمهُ الختم الملكي
!ذلك المجنون
كنتُ واثقاً أن هذا المصاب بداء العظمة لن يفتح أذرعتهُ بلا مقابل
مالذي ستفعلهُ؟
سأسلمهُ الختم الملكي
ولكن.. أخبرهُ أن يأتيَ بنفسه وأن يستلمهُ مني
أتعتقد حقاً أن بإستطاعتك حملهُ على أن يأتيَ لهُنا؟
كان ينتظرُ الحصول على الختم الملكي لفترة طويلة
لن يضيعَ هذه الفرصة من يدهِ
في اليوم الذي سيستلمُ الملك الختم فيه لن يعود سالماً لقصرهِ
سأحضِرُ الملك لهنا
..إن حالفنا الحظ
سنعلنُ عن عودةَ الملك تايجو حاكماً للدولةٌ
..ولو فشلنا سنبدأ في إجراءات الخطة البديلةٌ
لو لم يستطع الملك تايجو قتل إبنه سيتوجبُ عليكَ قتلَ أباك
هذه مهمتُك
ماذا عن الجنود؟
طالما أن الملك تايجو بالجوار لن يكون أمر الجنود ذا مشكلةٌ
فحضور الملك تايجو وحدهُ سيكون كافياً ليمثل خط دفاعنا
ووزير الدفاع وجيشهُ سيمثلون الجانب الرابح في هذا القتال
الملك تايجو ينتظر منك الإنضمام إليه
!أنا رجلٌ للمك
وكنتُ كذلك.. في وقتٍ مضى
ألم تخبرني مرةً أنك لا تكون إلا بجانب من يربح؟
الأمير مو ميونغ إتخذ جانب الملك تايجو أيضاً
لم يستلم الملكُ الختم الملكي بعد
الأمير على وشك أن يستلم العرش
ولمَ سيفعلُ ذلك؟
هذا كلهُ من أجل إن يوب
لا يجدُر بك إيذائها وزير الدفاع
لقد ألغى الملك قراره بهذا الشأن منذ مدةٌ لذلك إلتقى بمو ميونغ بعدها
الجنرال آهن بيون ينتظر مع عشرات الألآف من الجنود
والعديد من الجنرالات في الشمال مستعدون للإنضمام أيضاً
وهُنا في المدينةٌ إن حصلنا على دعمك
سينجحُ إعتلاء الملك تايجو للعرش مجدداً
أتحاول أن تُشركُني في مؤامرتك للخيانةٌ؟
جُّل ما أريد منك القيام به هو أن تتجاهل الأمر
ولو إنتصرنا سيكون المجد من نصيبك
ولو سقطنا ستذهب في سبيلك وكأن شيئًا لم يكن
أتطلبُ من زيراُ للدفاع أن يظل ساكناً ولا ينبس ببنت شفةٌ؟
لا تتدخل في شئون عائليةٌ ملكيةٌ
إنتظر النتائج هذا كل ما أسألهُ
أتستعدُ للذهاب؟ لقد جهزتُ شاياً طيباً
لقد تحدثنا فيما يجب أن نتحدث فيه
المرة الماضية لمحت لي بتحذير يتعلق بالملك
أملك بعض الأمور التي أريدُ منك إيضاحها لي
هذا جيد
أملكُ ما أشاركك به أيضاً
!هل لي بالمرور عليك يوماً
سأرتقبُ هذا
هآي.. أجيبيني
أخبريني
لم أكن أقلل من تقديرك
إذن ماذا كنتِ تقصدين؟ أهوَ الحب؟
أخبريني هل تتجاهليني الآن؟
تنظرين إليّ بإستخفاف لأني أضحك كثيراً أليس كذلك؟
لن أتحدثٌ إليك حتى تتوسلين إليّ سأريك ذلك
حوارٌ رائع سأذهبُ
لحظةٌ! لمَ عليّ الإختباء؟
هل إرتكبتُ جريمة؟
لمَ عليّ الإختباء أنا هيو يوون سيو
طفلي آسفةٌ
دعنا لا نلتقي في هذه الحياةٌ
حسناَ؟
فأمُك لن تستطع حمايتك
في المرةٌ القادمةٌ.. لا تقابل أماً مثلي
يجبُ أن تُولد لعائلة نبيلةٌ وأن تحيا بسعادةٌ
..طفلي
الوداع
دآن جي.. أأنتِ بخير؟
طفلُنا.. أهوَ بخير؟
أجننتِ؟
لم تكُن حياتُكِ فحسب لمَ أقدمتِ على هذا؟
أعلمُ أنك تعانين من وقتٍ صعيب
ولكن هذا ليس ما على إمرأةٍ حامل أن تفعلهُ
أكُنتِ غاضبةٌ لأني لم أستطع توفير الحمايةٌ لكِ؟
يبقى مافعلته ليس صحيحاً
!أكاذيبٌ
السيدة كانج لم تنوي الإبقاء على حياتي
سأصبحُ مثل أوك يي
مسألةٌ وقتً فقط قبل أن أكون مثلها
كنتُ مخطئة كنتُ مخطئة
..سيدي
سيدي.. أنزلني الناس ينظرونَ إلينا
دعيهم هم يحملون الغيرة فقط
دآن جي
سأتحلى بالقوة بدءً من اللحظة
لقد شعرتُ بالسوء الكافي لعدم قدرتي على حمايتُك
..لو إستطعتُ حماية إبني
سأتمكنُ من أن أكمل حياتي في هذا العالم كإنسان.. كرجلُ
ولكن ليس هناك مايجبُ أن يُفعل بيننا
لقد حاولنا بالفعل كل شيء
سنحاول أن نضع الجميع جانباً فلم نختبر هذا من قبل
هيا بنا دان جي
أحملُ رسالةً من زوجك
إن ذهبت للميناء بالغد ستكون هناك سفينةٌ بإنتظارك
يريدُ منك أن تكوني على متنها
أيريدُ مني أن أترك عائلتي وأن أفر وحيدةً؟
إنه يحاول حمايتك سيدتي
لو سارت الأمور على غير مايرام ستكون عقوبتك الموت أنتِ وعائلتُك
أبلغتها رسالتي؟
السيدة هان تشعر بالكثير من القلق ربما ستهدأ إن قمتَ بزيارتها
!ليتني أستطيع يجبُ أن أترك الإهتمام بتوافه الأمور هذه الأيام
أهُناك شيءٌ آخر أستطيع تقديم المساعدة فيه؟
..قبل دخولك القصر
الملك تايجو وإبنه الملك تايجونج إتفقا على الإلتقاء بمكانٍ غير مسمى
سيكون ذلك بالغد
إن نجحت خطتُنا سيكون المجد من نصيبنا
وإن فشلنا سنُدان بالخيانةٌ
وآخرُ بطاقة مخبئةٍ نحملُها ..ستكون أنت
لو فشلت خُطتنا سيحنُ دورُكِ للتحركُ
أمستعدةٌ للإنضمام؟
الملك وحدهُ سيدخل
يريدُ أن يلتقيَ بك وحدك بدون أسلحةٍ أو جنود
سنكون بإنتظار بالخارج
أبي
أدخل
..لقد
إنتظرتُ طويلاً لأراكَ مرةً أخرى
هل أحضرتَ الختم الملكي؟
وصلني أن أبي قد تحدث إليك
هناك ملكٌ واحد سيعود للقصر هذه الليلةٌ
من الذي سيعود للقصر منهما؟
خيارٌ يجبُ عليك أن تتخذهُ
أتقترح وجود شخص آخر بجانب الملك الحالي سيعود للقصر؟
سنعود للقصر مع الملك تايجو
الأمير يتخذُ جانبنا وحراسُ الملك تايجو أيضاً
نحنُ مع إتصال مع الجنود داخل القصر
سيُترك الملك الحالي هُنا وسيدخل الملك تايجو القصر
وكما تعلم، مازال الختم بحوزة الملك تايجو
أتقول أنك ستترك الملك الحالي هُنا؟
إن تعاونتَ معنا ستحجز مؤقتاً في القصر
ولكن إن قاومت سيتعامل معك الملك تايجو بنفسه
مهما كانت القضيةٌ كيف لإبن أن ينقلب ضد أبيه بهذه الطريقة؟
الملك تايجو حضّر لهذا الموقف منذ وقتٍ طويل
إنه على أتم الإستعداد للأخذ بثأر أبنائهِ المقتولين
إن لم تتعاون وأمرت جنودك بالقتال ضدنا
سيتحول القصر لبحر دماء لا داعيَ لهُ
ولكن إن تفهمت الأمر ستمضي تسلمُ الولايةٌ على خير
أتطلُب مني أن أقرر الآن وفي هذه اللحظةٌ؟
في حين تمت هذه المهمة بسلام لن يكون أمامنا شيء سوى الإحتفال بالنصر
أنت تعلم أفضل من أي شخص آخر لمنَ كان ولائك طيلة الفترة الماضية
مالذي تتحدثُ عنهُ؟ !كيف تجرؤ
لقد صَحِبتُ الملك من القصر وسأعيدُهُ إليه بالتأكيد
هذه الإجابةٌ غير مرضيةٍ البتةٌ
أمانتُك وولائُك للملك الحالي سيظل طويلاً وسيكتب في التاريخ
ماهذا بحقِ السماء؟
لن يصِّحَ إلا الصحيح لقد وصلتني بضعاً من الهمساتٍ بهذا الشأن
أنتَ على عجلةٍ من أمرك
حسناً حسناً
لن أكون ذلك الصلِف بالمقابل
أرني الختم الملكي
لم تأتي بنيةِ الإطمئنان عليّ أتيت من أجل الختم فقط؟
بالنسبةِ لي كلا الأمرين على سواء
أنت من أقمت الدولة وأنشأت الختم لتحكم به
فلمَ الأمران مختلفان؟
لقد إنتظرتُ اليوم الذي تسلمني فيه العرش والختم طواعيةٌ
ولكن، إن لم أتخذ هذه الخطوة بنفسي أكنتَ ستفعلُها؟
إن أخبرتُك حينها أن تستسلم أكُنت ستفعلها؟
دولةٌ واحد لا تحتمل أن تَحمل ملكين
لقد أبعدت عن العرش بالفعل
لم يكُن برغبتي لقد أبعدتني كراهيةً
لقد كانت رغبة السماء
خطأ مَن الآن تجول الخونة بكبرياء بيننا؟
أهذا حقاً ماتصورتُه عن الدولةٌ الجديدةٌ؟
أنا.. أنا لن أغفر لك
لا أحتاجُ مغفرتك بعد الآن
إن لم تعترف بي سأنقلبُ عليك قبل أن تفعلها بي
وسأقلبُ ظهري لأبني الذي يقف خارجا بإنتظاري الآن
أأنت بشرٌ حتى؟ - الحاكم لا يكون بشراً قط -
هو كائنٌ حي يقتل إخوتَهُ
يطرُد أباه !ويتخلى عن إبنهُ
بالرغم من ذلك، إن سِرتُ في طريقي كإنسان لن يجعل هذا طريقي كحاكم سهلاً وجميلاً
إن لم أكن قد أبعدتهم أولاً عن طريقي كانوا ليبعدوني هم بدورهم أولاً
أنت تعلم هذا جيداً جداً يا أبي
لم أعد أريدُ أن أراك ترتكب هذه الخطايا بعد الآن
السبب الذي جعلني أضُم يدي لمان وول وأن أسير الطريق كلهُ لأصل هنا
كان لأني إحتجتُ أن أستمد قوتهم
ولكن.. في آخر لحظة
!أستطاع حفيدي أن يقنعني بالعكس
أتحاول أن تعقد معي صفقةٌ مزدوجةٌ؟
في حال تسلمت العرش أتريدُ أن تحمل منصباً عالياً في الدولةٌ؟
لا أحتاجُ لهذا
عندما تستتِبُ الأمور بينكما سأنسحبُ من القصر والمدينة بهدوء
أتريدُ أن ترحل بعد أن تنتهي المهمةٌ؟
أتعتقد أن أحداً ما سيصدق ما تقول؟
ستتأكدُ بنفسك عندما أختفي
إذن.. لمَ تفعلُ ماتفعلهُ الآن؟
أهذا حقاً لتحميَ أناسك فقط؟
من الناس اللذين أحاولُ حمايتهم بكل الطرق الممكنة.. (أبي)
أعرفٌ شخصاً وضع حياتهُ على المحك
..من أجلِ أبٍ ميت فقد حياتهُ بغير وجهِ حق
وكان هذا سبب لقائي بها
لأجل محوِ ماضيَّ كجندي خائن لمان وول
يجبُ عليّ حمايةً أبي الآن
وبهذا سأستطيع حمايتةَ محبوبتي
أرجوك أيها الملك تايجو إسمح لأبي أن يحميك أيضاً
وضع في إعتبارك مالذي سيكتبُ في رقائق التاريخ
كموتٍ مهين لمستشار الدولةٌ لا أريدُ مزيداً من هذا
أرجوك.. لاتجعل تضحيتهُ تضيعُ هباءً
هذه الرسائل التي تمت مبادلتها
بين السيد كيم تشي كوان والجنرالات في الشمال
فهم من الأحرى أنهم القادة الحقيقيون لحركة مان وول
ولكن لا تفكر مطلقاً أن بفعلي لك هذا
سأغفرُلك
ألن تعود معيَ للقصر؟
لا أستطيع إحتمال رؤية وجهك ليلاً ونهاراً
فلازلتُ أحملُ الضغينة التي ستجعلني أشهرُ سيفي عليكَ يوماً
أكيدٌ أن السلام سيختفي من القصر
لذلك سأتجاهل فكرةَ عودتي إليه
سأسلمُ إليك الختم الملكي توقف عن إزعاجي أكثر
لمَ لا تترك ماتبقى لي أعلمُ كيف سأتعامل مع الأمر
هل نشرع في التوجهُ للقصر؟
جلالتك
أنا خادمُك هيو إيونج تشام سأكون حارسكَ حتى تصل الى القصر
رئيس الدفاع ترك جانب إبني !وهاهو يلتصقُ بجانبي
لا أريد سوى السلام لهذه الدولةٌ
إن كان وزير الدفاع بنفسه من سيقودًني للقصر
فلن يتبقى أمامي ما أقلقُ بشأنه
جلالتك
..نعمتُك لا
!ولكن أبي لا يرغبُ في العودةِ الى القصر
لقد سلم الختم إلىّ ويريدُ أن يهمّ بالعودةِ لهام هيونج
لن يهمه أن يصل إلى القصر بقدر إهتمامهِ للعودة الى هام هيونج
جلالتك ليس هذا ما إتفقنا عليه
أنتَ وأبيك إنحنيتما لي ومن ثم تطوعتما لخدمةِ شخص آخر؟
حتى بعد أن حصلتما على العفو الملكي عدتم للخيانة مجدداً
إقبضوا على كيم تشي كوان وإقبضوا على إبنهِ كيم إيون كي
لم أتناول الشاي الذي أعددتهِ لي بالمرة الماضيةٌ
لذا أعددتُ شاياً لنتناوله سوياً
منذ أن أصبحتُ خادمة لم أفعل سوى تقديم الشاي والتنظيف بعدهُ
لم يحضر أحدهم شاياً من أجلي
أكان صعباً؟
تعلمتُ أكثر عن الحياة
أنها من الممكن أن تدير ظهرها إليك
يتعلم المرء منا بقدر ما يخسر
لو كنت قد قضيتُ حياتي كفرد تابع لجوسون
لما كان على أبيك أن يغادر الحياة مبكراً
وكان من المحتمل أن تكوني زوجاً لإيون كي هذه اللحظة
وكان من الحري أن يكون إجتماعنا الآن لإلقاء التحية الصباحية كإبنتي
كان من الممكن أن تكوني الإبنة التي لا تتلقى إلا الحب فحسب
هناك طريقاً لم أسلُكُه
سأهدرُ وقتي إن إستمريتُ بالتفكير هكذا
لستُ شخصاً بلا ضمير
عندما رأيتُك تعانين ورأيتُ إيون كي يفقدُ صوابهً
..لم يكن بحسباني
أن أفعل هذا بكم
!ولكن، الأمرُ يستحق التضحيةٌ
كنتُ أفكرُ هكذا
أتقول أنك مررت بوقتِ صعيب أيضاً سيدي؟
لا أشعر بالأسف تجاه أي شخص
بالرغم من ذلك
أشعُر حقاً بالأسف تجاهك
هذا لن يمحو جرائمك التي قمت بها
!لم يكن الأمر مفاجئاً كليةً
حتى ولو مر وقتٌ كنت فيه والملك خصمين
!يظلُ الدم أثخنَ من الماء
تقبل عقابك دون أن تُناضل وستكون برفقةِ أبيك قريباً
!سيكون عليك أن تدعني أذهب
حتى ولو كان عليّ أن أقاتل رجال الملك
لن يحدث هذا
ألستَ فضولياً عن مكان تواجد إن يوب حالياً؟
لم نثق بك منذ البداية
لم تكن تعتقد أننا سنفعل أليس كذلك؟
مالذي فعلتموه؟
إن يوب حالياً بقبضتِنا
مالذي تفعلونه جميعاً؟ إقبضوا عليه
أمرك
سأهتم بالأمر إنتظرني رجاءً
لم تستطع السيطرة على أبنك أيضاً
أعتبر كوريو وطني وبلدتي
العائلة الملكية التي قتلت على غير وجه حق، كانت عائلتي
لقد عشتُ حياتي لأجل عائلتي ووطني
حياتُك بأكملها !كانت خدعة سيدي
لقد فرضت على نفسك واجباً لم يحمل لك إلا المعاناة والألم
وبعدها، خطفت رضيعاً ووجهت غدرك بأبي
حولت حياة إبنك لكذبة ودمرت حياتي
لقد إقترفت ذنوباً لا تغتفر
إن إنتصرت وإن كان بمقدوري أن أستعيد مجدي
سأستطيع تحريرك من كل شيء
الجرح، عندما يُتلقى لن يستطيع التحرير شفائهُ
والجروح التي تلقيتها
لن يتم علاجها أو تحريرها بأي ثمن
إبني.. مازال يحمل مشاعر تجاهك
ماذا إن أتيحت لك الفرصة للبدء مجدداً معهُ؟
هل ستقبلين بها؟
أعتقد أنك تعلم أكثر من أي شخص آخر كم هو مستحيلٌ ما تسألهُ
حسناً
أعلمُ كيف تشعرين جيداً
لقد ساعدتني لأتخذ قراري
حتى وإن أبقيتُ على حياتك لن تكوني إمرأة إبني
ففي المقابل ستقومين بالتضحية بحياتك من أجله
سيدي - أرسل رفاتها لمو ميونغ -
مو ميونغ سيوجهُ اللوم لأباه كما فعل لموت سا وول
ماهو الذي تخطط له؟
لحظةَ إنتقالك للحياة الاخرى سيتسنى لك متابعة أخبار إنتقام مو ميونغ
خُذها
سيدي
عليك أن تهرب
الملك تايجو سلم الختم لإبنه ولن يعود لقصر الحكم مجدداً
ماذا كانت ردتُ فعل مو ميونغ؟
لحظةِ تغيير الملك تايجو لرأيه
لم يكن الوقتُ مناسباً لقتل الملك
إيون كي، إذهب لبيت الكيسينج وأحضر والدتك
سيصلُ مو ميونغ لهُنا في أي لحظة يجب عليك أن تترك المنزل
لقد حضر أتباعي قارباً لي إذهب إليه برفقة والدتك
ماذا عن إن يوب؟ لقد أخبرتني أنها قادمةٌ إليك اليوم
هي بقبضةِ شي بوك
أتُراها ستكون مفيدة أكثر كرهينة
حتى نحمل موميونغ ليكون ضد أباه مرة أخرى
سأقرر هذا
مالذي تخططُ له؟ - أراك لاحقاً بالقارب -
إذهب إذهب بسرعة
!أورابوني
إذهب
هيا بنا
أكنت متأمراً مع الخونة
..أم
أنك خائنٌ منذ البدايةٌ؟
هذا.. هذا غيرُ عادل البتةٌ
كان كل مافعلتهُ في سبيل أن أستدرج الخونةٌ
إقتلني رجاءً
سيوف الخونة جعلتني أفقد صوابي
لقد فقدتُ منطقيتي .. جلالتك
أهذا ما على وزيراً للدفاع أن يبرر به؟
رجلٌ بمنصبك من الواجب عليه أن يضحيَ بحياته من أجلي
لقد إقترفتُ جريمةً تستحقُ الموت عقاباً لها
جلالتك
أرجوك إقطع رأسي هنا والآن
سأفعلُ كما تطلبُ
أيها الجنود إعتقلوا هذا الخائن وزجّو به في السجن
ثم إقبضوا على عائلته
أمرك - جلالتك -
لستُ بخائن جلالتك
إنه مجرد سوء فهم جلالتك
لستُ بخائن جلالتك
جلالتك جلالتك
لستُ بخائن جلالتك
عائلة هيو إيون تشام, ..من حُكم عليهم بالخيانة
إقبضوا عليهم - أمرك -
لمً تفعلُ هذا؟ أخبرنا ماذا يحدث؟
دعني وشأني
أمي.. أمي
مالذي سيحدُث لنا أمي
أهوَ بسبب زوجي؟ سيقبضُ علينا بسببه؟
من الأكيد أن هناك خطأٌ ما لا داعي للقلق
تماسكوا - هيا -
دعني وشأني
أمي
لقد خرجتُ تواً من السجن
عندما إعتدت على البقاء في السجن سحبتموني خارجاً
وعندما تأقلمت مع بقائي بالخارج ستُعيدوني مرة أخرى
كم مرة فعلتم هذا بي هذا يقودني للجنون
ستبقون على حياتي أليس كذلك
من المؤكد أنه حظي السيئ
في كل منزل تعمل فيه يتهمُ أصحابه بالخيانة
لن يحدث شيئاً لنا أليس كذلك
ليس بالأمر الخطير سنتفترق فحسب
أعتقد أنه لم يكن من الواجب عليّ أن أرتبط عاطفياً بالمكان
ففي كل مرةِ افعل هذا يتركني ويرحل
!إذاً.. سنفترقُ جميعُنا
لن يكون بإستطاعتنا أن نتقابل مرةً أخرى - أين دآن جي؟ -
دوك سو.. لديّ ما أقولهُ لك - ماهوَ؟ -
أنت تعجبني حقاً
أخبركُ هذا لأننا من المحتمل أن لا نتقابل مجدداً
..ولو قُدرَ لنا أن نتلاقى
لا تختر دآن جي عليّ لنجرب كيف ستكون الأمور بيننا
مالذي تفعلونهُ جميعكم؟ أخرجوهم من هنا هيا
إلى أين سنذهب؟ - أخرجوهم -
!سيدي عليك أن تهرب من هُنا
دآن جي
!أنتِ لم تُصابي بأذى
خذيِ.. هذه أواق العبودية الخاصة بك وبوالدتك
هذه فرصة لتهربي تماماً من هنا
إن أمسكوا بك فسوف تباعين
لا أملكٌ وقتاً كافياً للشرح لذا خذي أمك وإذهبي
سيدي
بسبب عدم كفائتي هذا أقصى ما أستطيع فعلهُ
إذهي لأي مكان آمن وإحظي بالطفل وكوني في إنتظاري
حسناً
أسرعي هيا
هاهو.. إقبضوا عليه
دآن جي.. إستعمعي إلي سأجدك حتماً
حافظي على طفلنا حسناً
أنا آسفٌ حقاً أنا أحبكٌ دآن جي
آسفٌ
لم أتوقع من أبي لأن يذهب بعيداً بأفكاره
إنه خطأي أنا
كنتُ أعلم كم هو الأمر خطير وإستمريتُ بالبقاء
مو ميونغ سيصل قريباً والجنود سيكونون برفقته أيضاً
يجبُ أن ترحل
سأكون قد سألتُك كثيراً إن طلبتُ أن ترافقيني، أليس كذلك
هذا أقصى ما أستطيع فعله لك
طوال عمري لم أتمنى الكثير
القوة.. المُلك.. أتباع
لم أرغب بأيٍ منهم
أردتُ ان أكون زوجاً لك فقط
أردتُ أن أكسب المال وأن أحضره مساءً لكِ
وأن أكل الطعام الذي أعددته
وأن ألبس الثياب التي حِكتها لي
أن نتشارك الحياةَ سوياً وأن نربي أطفالنا سوياً
أردتُ أن أشيخ برفقتك
ولكن كل ما فعلتهُ كان إلحاق الأذى بك
أعلم أن كل ما فلعتهُ كان نابعاً من مشاعرك تجاهي
أعلم هذا
فلا يُهم مالذي قد فعلتُه
لم أستطع أن أستاء منك مرة
لا تستسلم
فلا تزال تملكُ شخصاً من الواجب أن تحميه
هل ستتركُ والدتُك تعاني وحدها؟
..إن يوب
إذهبي أولاً
أحتاجُ لأن أراك ترحلُ سالماً
سأهتم بنفسي لذا إرحلي
تحتاجُ لمن يذهب بك لبيت الكيسينج لترى والدتك
سأفعل هذا لك
سأضغطُ هنا
أرسل إن يوب إليّ
ماذا إن لم أرغب بذلك؟
ستموت إن ظلت بالقرب منك
تعالي لهُنا
دعنا نذهب